The beauty in her cage (versión «La bella en su jaula» en gira por universidades de Estados Unidos)

The beauty in her cage (versión "La bella en su jaula" en gira por universidades de Estados Unidos)

Corre el año 1870, el destino de la muchacha más bella de Buenos Aires de finales del siglo XIX ya esta escrito, y todo se debe a su belleza.
«¿Qué cualidad tiene ser bella? ¿Si de quien posee esa belleza no hay voluntad o acción alguna por ser considerada?» se pregunta a sí misma, en medio de represiones al deseo.

Cuando lo que condiciona es una realidad no buscada, dada por la mirada del otro, termina ahogando todo aquello que se puede ser, la propia verdad y libertad.

Lo que para algunos puede ser una oportunidad, para otro se convierte en una jaula asfixiante.

¿Se puede escapar de lo social, lo cultural, lo impuesto, lo acordado?

The play sheds light on the tragic story of Felicitas Guerrero, a young Argentine woman who fell victim to femicide in the 19th century. Through its powerful narrative, written by Rubén Mosquera and with compelling performances by Zoe Bertona and Natalia Vacis, the play delves into the complexities of gender inequality, social norms, and the impact of violence against women. By bringing this important issue to the forefront, the production aims to raise awareness, foster dialogue, and promote a change in our society.

We believe that this play presented at Morgan State University and the following discussion hosted at the University of Maryland Baltimore County, will contribute to our collective understanding of gender-related issues, provoke meaningful discussions, and inspire action towards creating a safer and more equitable society. Please mark your calendars for this significant event and encourage your colleagues and students to attend as well. Feel free to share this invitation with anyone who might be interested.

En 2023 invitado nuevamente por la Universidad de Virginia y por la Universidad James Madison (Harrisonburg), presenté funciones de la obra La bella en su jaula, escrita y dirigida por mí, – junto a Zoe Bertona en el rol de Felicitas y Natalia Vacis en el papel de Albina, actrices argentinas que viajaron conmigo desde Buenos Ares -, además de participar en clases e intercambio con estudiantes.

Una experiencia similar desarrollé en la Universidad Estatal Morgan (Baltimore), donde ofrecí charlas en distintas cursadas y realizamos una función en español en el teatro universitario, con proyección de subtítulos en inglés de la traducción realizada por Karin a Baptista con el título “The Beauty in her cage”. En tal ocasión fui invitado a dialogar con estudiantes antes y después de la función en la Universidad de Touson y en la Universidad UMBC (Maryland), lo que enriqueció enormemente el intercambio artístico y académico.

En la edición del mes de julio de 2024, la traducción de Karina Baptista fue publicada en la revista Asymptote, importante medio de prestigio en el ámbito de la investigación sobre textos literarios no escritos originalmente en inglés.

A continuación se transcribe el grupo responsable de las funciones en Buenos Aires ya que el equipo técnico en cuanto a la responsabilidad a la distancia sobre diseño y realización es el mismo para las funciones realizadas en las Universidades de Virginia, James Madison y Morgan State, dejando expresamente aclarado que la interpretación sobre el rol de Albina en esas funciones estuvo a cargo de Natalia Vacis.